1
00:00:00,001 --> 00:00:02,068
[narrador] anteriormente
sobre la materia oscura.

2
00:00:02,069 --> 00:00:04,269
[cinco] tengo todos tus
Recuerdos en mi cabeza, lo sé.

3
00:00:04,293 --> 00:00:05,237
[uno] Soy jace corso.

4
00:00:05,239 --> 00:00:07,206
[corso] no, soy jace corso.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,658
[tres] lo prometo
No descansaré.

6
00:00:08,659 --> 00:00:10,419
Hasta que haya hecho todo
Puedo salvarte.

7
00:00:10,443 --> 00:00:11,861
[wendy] estoy programada
con varios.

8
00:00:11,862 --> 00:00:13,612
Subrutinas recreativas,
¿te gusta la diversión?

9
00:00:13,614 --> 00:00:14,780
[tres] uf. ¡Esperar!

10
00:00:14,782 --> 00:00:16,281
Esto va en contra de
su programación.

11
00:00:16,283 --> 00:00:18,200
Divertido, ¿recuerdas?

12
00:00:18,201 --> 00:00:20,641
[reportero] la búsqueda continúa
por el asesino del emperador ishida.

13
00:00:20,665 --> 00:00:23,422
Supuestamente era su propio hijo,
Príncipe heredero ishida ryo.

14
00:00:23,424 --> 00:00:29,094
Nosotros acabamos de... asesinar a diez.
mil civiles inocentes.

15
00:00:40,174 --> 00:00:44,109
¶ Música de suspenso ¶

16
00:00:44,111 --> 00:00:50,616
[ventilación de vapor] whoosh, whoosh

17
00:00:56,157 --> 00:00:57,222
[seis] ¿te gustan?

18
00:00:57,224 --> 00:00:58,390
Tal vez.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,725
Estoy buscando a alguien.

20
00:00:59,727 --> 00:01:02,194
¿Sí? ¿OMS?

21
00:01:02,196 --> 00:01:05,564
Él es el líder de la
insurrección procyon.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,199
Le llaman el general.

23
00:01:07,201 --> 00:01:09,101
[se ríe]

24
00:01:09,103 --> 00:01:10,719
¿Qué es tan gracioso?

25
00:01:10,720 --> 00:01:12,336
el es el mas buscado
hombre en la galaxia.

26
00:01:12,339 --> 00:01:14,673
¿Qué te hace pensar?
¿Sé dónde está?

27
00:01:14,675 --> 00:01:17,342
Bueno, ha estado usando
arrakis sadr como su base,

28
00:01:17,344 --> 00:01:20,712
Y como este es el más cercano
estación a ese planeta,

29
00:01:20,714 --> 00:01:24,216
Es una buena apuesta su suministro.
La línea pasa por aquí.

30
00:01:24,218 --> 00:01:27,219
Y para mantenerse fuera del radar,
tiene que estar haciendo negocios.

31
00:01:27,221 --> 00:01:29,188
Con el elemento criminal local.

32
00:01:29,190 --> 00:01:30,355
Lo eres, sin ofender.

33
00:01:30,357 --> 00:01:32,224
Y espero que no te ofendas.

34
00:01:32,226 --> 00:01:33,525
Si te digo que estás loco.

35
00:01:33,527 --> 00:01:35,594
¿Sabes cuantos
¿Gente a la que ha matado?

36
00:01:35,596 --> 00:01:38,230
tengo una interesante
propuesta de negocio para él.

37
00:01:38,232 --> 00:01:41,533
Me pusiste en contacto con él y
Haré que valga la pena tu tiempo;

38
00:01:41,535 --> 00:01:45,304
Diez mil barras transferidas
directamente en su cuenta.

39
00:01:45,306 --> 00:01:47,473
Puedo hacerlo mejor.

40
00:01:47,475 --> 00:01:49,208
Doce mil.

41
00:01:49,210 --> 00:01:50,275
Me entendiste mal.

42
00:01:50,277 --> 00:01:53,112
Dije que puedo hacerlo mejor.

43
00:01:53,114 --> 00:01:54,213
[seis risas] Vaya.

44
00:01:54,215 --> 00:01:55,114
¿Qué está pasando aquí?

45
00:01:55,116 --> 00:01:56,482
[Callie] Griffin Jones.

46
00:01:56,484 --> 00:01:59,284
Buscado por contrabando
piratería, asesinato.

47
00:01:59,286 --> 00:02:01,186
Es un buen historial de antecedentes penales.

48
00:02:01,188 --> 00:02:03,155
Y un infierno de
recompensa para acompañarlo.

49
00:02:07,595 --> 00:02:11,897
[ruidos de lucha] Uf, uf, urgi

50
00:02:14,568 --> 00:02:15,848
[disparos rápidos]
explosión, explosión, explosión

51
00:02:15,872 --> 00:02:17,032
[los proyectiles suenan al suelo]

52
00:02:22,743 --> 00:02:25,777
[seis gruñidos]

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,234
[bofetada] [gruñidos]

54
00:02:49,236 --> 00:02:52,604
¿Qué parte de "lo necesitamos"
vivo" ¿no lo entendiste?

55
00:02:52,606 --> 00:02:55,440
[Se arrastra jadeando] Lo siento, jefe.

56
00:02:56,577 --> 00:02:59,378
[el cuerpo se desintegra]

57
00:03:23,470 --> 00:03:24,603
[uno grita de dolor]

58
00:03:24,605 --> 00:03:25,337
Aaaah.

59
00:03:25,339 --> 00:03:26,939
¿Qué estás haciendo?

60
00:03:26,941 --> 00:03:29,341
[uno gime de dolor]

61
00:03:29,343 --> 00:03:31,910
Te sorprendí con un abrazo.

62
00:03:31,912 --> 00:03:33,679
¿Por qué?

63
00:03:33,680 --> 00:03:35,760
[uno jadeando] No lo sé,
¿Pensé que lo disfrutarías?

64
00:03:36,483 --> 00:03:38,850
¿Me parezco a alguien que
¿Disfrutas de los abrazos sorpresa?

65
00:03:38,852 --> 00:03:41,987
En retrospectiva, no, en absoluto.

66
00:03:41,989 --> 00:03:43,789
Mantengámoslo profesional, ¿vale?

67
00:03:43,791 --> 00:03:45,657
[molesto] está bien.

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,529
¿Cómo está ella?

69
00:03:50,531 --> 00:03:53,532
Los nanocitos correctores en ella.
El cuerpo es muy impresionante.

70
00:03:53,534 --> 00:03:55,867
Yo diría que ella está a punto
85 por ciento curado.

71
00:03:55,869 --> 00:03:56,969
Entonces, bastante cerca.

72
00:03:56,971 --> 00:03:58,470
¿La pondremos en línea?

73
00:03:58,472 --> 00:03:59,771
Aún no.

74
00:03:59,773 --> 00:04:01,840
ella será buena para
ir al final del día.

75
00:04:01,842 --> 00:04:04,509
Pero estamos a 20 minutos
desde la estación espacial.

76
00:04:04,511 --> 00:04:05,611
¿Vamos a llegar?

77
00:04:05,613 --> 00:04:07,279
No, atracaremos.

78
00:04:07,281 --> 00:04:09,748
Bueno, ¿cómo vamos a atracar?
sin el android?

79
00:04:09,750 --> 00:04:11,516
Yo nos acogeré.

80
00:04:28,002 --> 00:04:29,701
Solo les aviso a todos.

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,904
Estamos a punto de atracar.

82
00:04:38,812 --> 00:04:42,414
Si buscas un asiento
cinturón, no tienes suerte.

83
00:04:42,416 --> 00:04:44,583
Por supuesto que no.

84
00:04:44,584 --> 00:04:46,751
Sólo estaba... ajustando mi asiento.

85
00:04:48,555 --> 00:04:52,791
[teclas del teclado tintineando]

86
00:04:52,793 --> 00:04:54,793
Aquí vamos...

87
00:04:54,795 --> 00:04:59,331
[la computadora enciende la ruta de acoplamiento]

88
00:04:59,333 --> 00:05:01,400
[la raza tarareando al descender]
silbido, silbido, silbido

89
00:05:10,477 --> 00:05:12,544
[cuatro gruñidos] [nunchaku
tintineo de cadena

90
00:05:28,062 --> 00:05:34,066
[la computadora apaga el acoplamiento r]

91
00:05:38,872 --> 00:05:40,806
Y estamos atracados.

92
00:05:44,645 --> 00:05:46,678
Nunca dudé de ti.

93
00:05:46,680 --> 00:05:48,714
Ajá.

94
00:05:50,017 --> 00:05:51,783
[dos] está bien, suministro de suministros.

95
00:05:51,785 --> 00:05:53,085
Uno, estás en
reposición de enfermería.

96
00:05:53,087 --> 00:05:54,619
¿Tienes tu lista?

97
00:05:54,621 --> 00:05:55,721
Entiendo.

98
00:05:55,723 --> 00:05:57,489
Cuatro, semillas para conservar.
hidroponía en marcha.

99
00:05:57,491 --> 00:05:58,890
Cinco, tienes gak...

100
00:05:58,892 --> 00:06:02,394
Conectores, adaptadores,
y 3-12 ruedas dentadas.

101
00:06:02,396 --> 00:06:04,763
Eso es lo que dije.

102
00:06:04,765 --> 00:06:05,764
Tres, tienes jugo.

103
00:06:05,766 --> 00:06:07,599
Asegúrate de que um...

104
00:06:07,601 --> 00:06:08,834
¿Dónde diablos están los tres?

105
00:06:08,836 --> 00:06:09,935
[cinco] en su habitación.

106
00:06:09,937 --> 00:06:13,004
Dice que no viene.

107
00:06:13,006 --> 00:06:14,973
Yo lo atraparé.

108
00:06:14,975 --> 00:06:15,941
Dale algo de tiempo.

109
00:06:15,943 --> 00:06:18,877
Ya ha tenido suficiente tiempo.

110
00:06:25,852 --> 00:06:26,852
[golpeando]

111
00:06:26,854 --> 00:06:28,620
Piérdete.

112
00:06:28,856 --> 00:06:31,823
[la puerta se abre]

113
00:06:31,825 --> 00:06:32,991
¿Cuál es el punto de tocar?

114
00:06:32,993 --> 00:06:35,660
Si solo vas
¿entrar de todos modos?

115
00:06:35,662 --> 00:06:36,895
Es educado.

116
00:06:36,897 --> 00:06:37,963
¿Vienes?

117
00:06:37,965 --> 00:06:40,132
No, tengo cosas que hacer.

118
00:06:40,134 --> 00:06:40,932
¿Como?

119
00:06:40,934 --> 00:06:42,501
Limpiando mis armas.

120
00:06:42,503 --> 00:06:44,636
Haciendo ejercicio.

121
00:06:44,638 --> 00:06:46,037
Limpiando mis armas.

122
00:06:46,039 --> 00:06:48,407
Está bien, no hemos estado
de este barco en unos días.

123
00:06:48,409 --> 00:06:49,975
¿Quién sabe cuándo lo haremos?
tener otra oportunidad.

124
00:06:49,977 --> 00:06:52,043
Bueno, que lo pases bien.

125
00:06:54,948 --> 00:06:57,015
Necesitas seguir adelante.

126
00:06:57,017 --> 00:07:01,520
Estoy pensando que "seguir adelante" es lo que
He estado haciendo toda mi vida.

127
00:07:01,522 --> 00:07:08,059
Tal vez es hora de que me detenga y
consideró las consecuencias.

128
00:07:08,061 --> 00:07:10,762
Las consecuencias implican que
fuiste responsable.

129
00:07:10,764 --> 00:07:16,034
Ella confiaba en mí...
Y le fallé.

130
00:07:16,036 --> 00:07:20,071
ella creyó en ti
con buena razón.

131
00:07:20,073 --> 00:07:23,608
Hiciste todo lo que pudiste.

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,210
[cuatro suspiros]

133
00:07:25,212 --> 00:07:28,213
Todos te debemos la vida.

134
00:07:35,889 --> 00:07:38,123
[dos] está bien, lo mismo
Taladra como la última vez.

135
00:07:38,125 --> 00:07:40,459
Estamos atracados bajo un
registro falso.

136
00:07:40,461 --> 00:07:43,929
Solo recuerda no dibujar ninguno.
atención innecesaria a usted mismo.

137
00:07:43,931 --> 00:07:46,998
Y sí, hablo por experiencia.

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
¿Crees que vendrá?

139
00:07:48,202 --> 00:07:50,569
En nuestro interés
obteniendo algo de randr real,

140
00:07:50,571 --> 00:07:52,070
Espero que no.

141
00:07:52,072 --> 00:07:53,104
Vamos, vamos.

142
00:07:53,106 --> 00:07:54,606
Todos ustedes están pensando
lo mismo,

143
00:07:54,608 --> 00:07:58,543
soy el único
con las agallas para decirlo.

144
00:07:58,545 --> 00:08:00,245
[tres] ¡muy bien!

145
00:08:00,247 --> 00:08:02,013
¡Ahí está!

146
00:08:02,015 --> 00:08:03,982
Dale.

147
00:08:03,984 --> 00:08:06,117
¡Hagamos esto muchachos!

148
00:08:06,119 --> 00:08:07,886
¿Eh?

149
00:08:16,997 --> 00:08:18,597
Bien, ¿qué pasa primero?

150
00:08:18,599 --> 00:08:20,932
Tiendas, spa, comida...

151
00:08:20,934 --> 00:08:21,933
[cinco] comida!

152
00:08:21,935 --> 00:08:23,719
[tres] spa!

153
00:08:23,720 --> 00:08:25,504
En serio, es broma, comida.

154
00:08:25,506 --> 00:08:28,106
Muy bien, comamos algo.

155
00:08:28,108 --> 00:08:29,188
[seis] eh, adelante, chicos.

156
00:08:29,212 --> 00:08:30,642
Te alcanzaré.

157
00:08:30,644 --> 00:08:31,243
¿Está seguro?

158
00:08:31,245 --> 00:08:32,461
Sí.

159
00:08:32,462 --> 00:08:33,678
Muy bien, noqueate.

160
00:08:37,117 --> 00:08:38,633
[cinco] ¿qué?

161
00:08:38,634 --> 00:08:40,234
¿No vas a
conseguir algo de comer?

162
00:08:40,258 --> 00:08:41,920
No, prefiero estar contigo.

163
00:08:41,922 --> 00:08:45,657
No.

164
00:08:45,659 --> 00:08:49,528
Lo que quiero decir es que sólo necesito
algo de tiempo para mí, está bien.

165
00:08:49,530 --> 00:08:51,796
Pero saldremos más tarde.

166
00:08:51,798 --> 00:08:53,565
Está bien...

167
00:09:28,068 --> 00:09:29,801
[un] ajo?

168
00:09:29,803 --> 00:09:31,336
No es ajo... ¿Perejil?

169
00:09:31,338 --> 00:09:32,571
[dos] sí.

170
00:09:32,573 --> 00:09:33,872
[cuatro] cebollas, champiñones...

171
00:09:33,874 --> 00:09:35,307
No, no, nada de setas.

172
00:09:35,309 --> 00:09:37,175
¿Es una locura?

173
00:09:37,177 --> 00:09:38,076
¿Cuál es ese sabor?

174
00:09:38,078 --> 00:09:40,178
¡Cojones!

175
00:09:40,180 --> 00:09:42,113
Gusanos de la harina.

176
00:09:46,119 --> 00:09:47,719
[tres] cuando dices gusanos de la harina,

177
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
¿Es esa una de esas palabras?
eso suena como algo,

178
00:09:49,323 --> 00:09:51,156
Pero significa algo
completamente diferente?

179
00:09:51,158 --> 00:09:53,291
Como "armas de fuego"
o "anal-geesico"?

180
00:09:53,293 --> 00:09:55,360
Se pronuncia "annal-jezik".

181
00:09:55,362 --> 00:09:58,163
Y los gusanos de la harina son gusanos...
bien larvas.

182
00:09:58,165 --> 00:10:00,966
Son ricos en proteínas y un
muchísimo menos costoso.

183
00:10:00,968 --> 00:10:02,901
Y más fácil de conseguir que la carne de res.

184
00:10:05,238 --> 00:10:07,005
Bueno.

185
00:10:07,240 --> 00:10:10,108
[uno] disculpe, c-podría
¿Veo el menú, por favor?

186
00:10:10,110 --> 00:10:12,177
¿Entonces no vas a comer eso?

187
00:10:14,615 --> 00:10:15,747
Salud.

188
00:10:19,252 --> 00:10:20,785
[Callie] Griffin Jones.

189
00:10:20,787 --> 00:10:23,221
Buscado por contrabando
piratería, asesinato.

190
00:10:23,223 --> 00:10:25,724
Tuve uno de mis chicos
ejecutar un reconocimiento facial.

191
00:10:25,726 --> 00:10:27,959
Cuando empezaste a preguntar
alrededor de mí.

192
00:10:27,961 --> 00:10:29,995
Curioso de esa manera.

193
00:10:29,997 --> 00:10:32,063
Manos detrás de tu espalda.

194
00:10:33,700 --> 00:10:38,003
[ruidos de lucha] Uf, uf, urgi

195
00:10:40,674 --> 00:10:41,954
[disparos rápidos]
explosión, explosión, explosión

196
00:10:41,978 --> 00:10:43,138
[los proyectiles suenan al suelo]

197
00:10:44,645 --> 00:10:48,013
[quiere jadear]

198
00:10:50,717 --> 00:10:56,921
[sonido de alarma] ding, ding, ding

199
00:11:09,936 --> 00:11:11,870
[mujer] ¿cómo te sientes?

200
00:11:11,872 --> 00:11:13,905
Bien.

201
00:11:13,907 --> 00:11:15,840
¿Por qué no lo recuerdo?
¿Qué pasó?

202
00:11:15,842 --> 00:11:18,076
Si tu clon regresó
a su cápsula de transferencia,

203
00:11:18,078 --> 00:11:19,911
Todos los nuevos recuerdos deberían haber
sido devuelto.

204
00:11:19,913 --> 00:11:22,914
Y subido a
tu lóbulo temporal.

205
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
Bueno, no lo eran.

206
00:11:24,151 --> 00:11:27,052
Parece que tu viaje fue
terminado anticipadamente.

207
00:11:27,054 --> 00:11:30,422
Sin reciclaje de biomasa
fue grabado.

208
00:11:30,424 --> 00:11:32,857
Tu clon murió.

209
00:11:32,859 --> 00:11:34,092
¿Dice cómo?

210
00:11:34,094 --> 00:11:37,328
Solo que perdimos vital
señales a las 21:34 horas.

211
00:11:37,330 --> 00:11:39,864
que desencadenó
tu despertar temprano.

212
00:11:39,866 --> 00:11:42,167
Pudo haber sido un accidente...

213
00:11:42,169 --> 00:11:44,102
O causas naturales.

214
00:11:44,104 --> 00:11:45,937
¿Qué quieres decir?
causas naturales?

215
00:11:45,939 --> 00:11:48,973
Las condiciones genéticas pueden ser
transferido al clon...

216
00:11:48,975 --> 00:11:50,975
No, no fue eso.

217
00:11:50,977 --> 00:11:52,877
Vuelve a meterme.

218
00:11:52,879 --> 00:11:55,046
Nuestra política establece que
trasladar a los viajeros.

219
00:11:55,048 --> 00:11:56,881
Hay que esperar 30 minutos.
entre viajes.

220
00:11:56,883 --> 00:11:58,850
No tengo ese tipo de tiempo.

221
00:11:58,852 --> 00:12:00,452
Es una medida de precaución.

222
00:12:00,454 --> 00:12:02,254
Para protegerse contra
Complicaciones inducidas por el estrés.

223
00:12:02,278 --> 00:12:03,021
Vamos.

224
00:12:03,023 --> 00:12:03,955
Lo siento.

225
00:12:03,957 --> 00:12:05,023
Reglamentos.

226
00:12:05,025 --> 00:12:09,327
Sólo... mira, lo entiendo.

227
00:12:09,329 --> 00:12:11,930
Eres un engranaje en una gran máquina.

228
00:12:11,932 --> 00:12:14,766
Mantén la cabeza baja,
dedica tu tiempo,

229
00:12:14,768 --> 00:12:18,069
Retírate y ojalá mueras.
antes de que se acaben los ahorros.

230
00:12:18,071 --> 00:12:21,439
Es un plan sólido,
pero tengo que preguntar:

231
00:12:21,441 --> 00:12:23,274
¿Nunca te llega?

232
00:12:23,276 --> 00:12:25,376
Quiero decir, ¿no lo has hecho?
Alguna vez quise simplemente...

233
00:12:25,378 --> 00:12:28,113
Una vez... ¿defenderse por sí mismo?

234
00:12:28,115 --> 00:12:31,116
Pégalo a lo grande
¿corporación sin rostro?

235
00:12:31,118 --> 00:12:33,518
¿Romper una de sus estúpidas reglas?

236
00:12:35,756 --> 00:12:39,324
Al permitirle transferir
¿30 minutos antes?

237
00:12:39,326 --> 00:12:41,392
Eh, por ejemplo.

238
00:12:44,931 --> 00:12:47,031
Es tu corteza cerebral.

239
00:12:47,033 --> 00:12:48,967
Gracias.

240
00:13:00,046 --> 00:13:05,517
[vasos tintineando]

241
00:13:05,519 --> 00:13:07,986
¿Sabes cuando yo
¿Decidiste que me gustabas?

242
00:13:07,988 --> 00:13:09,320
Cuando no te disparé, te disparé.

243
00:13:09,322 --> 00:13:11,222
Cuando intentaste
robar el barco?

244
00:13:11,224 --> 00:13:13,024
No.

245
00:13:13,026 --> 00:13:15,927
Cuando nos abandonaste
en ese planeta minero.

246
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
¿Sí?

247
00:13:17,997 --> 00:13:20,157
Sí, al principio pensé
Nos habías jodido, ¿verdad?

248
00:13:20,181 --> 00:13:23,168
Y pensé: "maldita sea".
Me gusta esta chica."

249
00:13:23,170 --> 00:13:26,037
Pero luego, cuando regresaste
y nos salvaste el culo,

250
00:13:26,039 --> 00:13:28,540
Yo estaba como: "maldita sea. Yo
Realmente me gusta esta chica."

251
00:13:28,542 --> 00:13:30,041
[dos risitas]

252
00:13:30,043 --> 00:13:33,178
Sí, chicos, quiero decir.

253
00:13:33,180 --> 00:13:35,013
Ustedes son un gran hombre.

254
00:13:35,015 --> 00:13:37,148
Puede que no lo diga lo suficiente pero...

255
00:13:37,150 --> 00:13:38,116
O en absoluto.

256
00:13:38,118 --> 00:13:39,551
Alguna vez.

257
00:13:39,553 --> 00:13:41,085
Pero ustedes...

258
00:13:41,087 --> 00:13:42,387
[uno] ¡oye!

259
00:13:42,389 --> 00:13:43,922
[tres] ¡oye tú!

260
00:13:43,924 --> 00:13:45,924
¿Qué les pasa a ustedes?

261
00:13:45,926 --> 00:13:47,592
me estas dejando
colgando, cinco libras.

262
00:13:47,594 --> 00:13:50,028
¿Qué quieres decir?

263
00:13:50,030 --> 00:13:52,864
Estaremos todos ustedes...
Llevarse bien.

264
00:13:52,866 --> 00:13:54,966
Es raro.

265
00:13:54,968 --> 00:13:56,067
¿Estás borracho?

266
00:13:56,069 --> 00:13:57,101
Por supuesto que estamos borrachos.

267
00:13:57,103 --> 00:13:58,169
Toma asiento.

268
00:13:58,171 --> 00:14:00,371
Toma, come un poco.

269
00:14:00,373 --> 00:14:01,306
No.

270
00:14:01,308 --> 00:14:03,107
Y bebe algo.

271
00:14:05,846 --> 00:14:07,412
¿Qué pasa?

272
00:14:07,414 --> 00:14:08,947
Son las seis.

273
00:14:08,949 --> 00:14:10,515
Se fue de la estación.

274
00:14:10,517 --> 00:14:11,482
¿Qué?

275
00:14:11,484 --> 00:14:12,750
[uno] ¡qué!

276
00:14:12,751 --> 00:14:14,017
[dos] ¿Qué quieres decir?
¿No está en la estación?

277
00:14:14,020 --> 00:14:15,153
[cuatro] ¿adónde fue?

278
00:14:15,154 --> 00:14:16,394
¡[tres] bastardos robaron nuestro barco!

279
00:14:16,418 --> 00:14:17,372
[uno] ¡oye, oye, oye!

280
00:14:17,373 --> 00:14:18,653
[cinco] no, el barco sigue siendo ella.

281
00:14:18,677 --> 00:14:19,424
[tres] ¿qué?

282
00:14:19,426 --> 00:14:20,558
Y él también, más o menos.

283
00:14:20,560 --> 00:14:22,493
Espera un segundo.

284
00:14:22,495 --> 00:14:23,995
¿Qué estás borracho?

285
00:14:23,997 --> 00:14:25,997
¿Está aquí o no?

286
00:14:25,999 --> 00:14:29,334
Está usando tránsito de transferencia.

287
00:14:29,336 --> 00:14:31,069
¿Qué es el tránsito de transferencia?

288
00:14:31,071 --> 00:14:33,438
Es un equipo de viaje de última generación.

289
00:14:33,440 --> 00:14:36,608
[cinco] te metes en una "transferencia"
e ingrese un destino.

290
00:14:36,610 --> 00:14:40,245
El pod secuencia su
ADN y mapea tu cerebro.

291
00:14:40,247 --> 00:14:42,981
Entonces esa información
se envía a través del subespacio...

292
00:14:42,983 --> 00:14:48,286
En cualquier lugar de la galaxia donde
hay un módulo receptor...

293
00:14:50,290 --> 00:14:52,223
[cinco] donde ellos
crear un clon tuyo,

294
00:14:52,225 --> 00:14:55,460
Completa con tu
Recuerdos y personalidad.

295
00:14:55,462 --> 00:14:59,130
Es como carne y
Impresión 3D de sangre.

296
00:15:13,480 --> 00:15:16,414
[seis risas] guau.

297
00:15:16,416 --> 00:15:19,150
[cinco] pero el clon tiene
una vida corta...

298
00:15:19,152 --> 00:15:21,102
Unos días, tal vez.

299
00:15:21,103 --> 00:15:23,223
Tiene que volver a su
transfiera la cápsula antes de esa hora.

300
00:15:23,247 --> 00:15:25,189
Entonces todos los nuevos recuerdos
y experiencias.

301
00:15:25,191 --> 00:15:28,126
Se te puede enviar de vuelta
antes de que te despiertes.

302
00:15:28,128 --> 00:15:31,930
¿Cómo diablos
¿sabes todo esto?

303
00:15:31,932 --> 00:15:33,097
Leí el folleto.

304
00:15:33,099 --> 00:15:34,666
Aférrate.

305
00:15:34,668 --> 00:15:36,367
Sólo regresa.

306
00:15:36,369 --> 00:15:38,536
¿Qué diablos es?
transferencia de tránsito?

307
00:15:38,538 --> 00:15:42,073
No, detente. Seis nunca lo harían
someterse a una exploración de ADN.

308
00:15:42,075 --> 00:15:43,708
No después de qué
sucedió la última vez.

309
00:15:43,710 --> 00:15:47,011
Dice que todos los perfiles de ADN son
mantenido estrictamente confidencial.

310
00:15:47,013 --> 00:15:48,346
Sí, tendrían que serlo.

311
00:15:48,348 --> 00:15:50,415
De lo contrario perderían un
muchos negocios rápidamente.

312
00:15:50,417 --> 00:15:52,550
Aun así, es arriesgado.

313
00:15:52,552 --> 00:15:56,187
Él debe haber querido ir
en algún lugar bastante mal.

314
00:15:56,189 --> 00:15:59,190
Dondequiera que vaya,
lo que sea que esté haciendo,

315
00:15:59,192 --> 00:16:01,960
No puede ser bueno para nosotros.

316
00:16:29,622 --> 00:16:32,090
[mujer] has vuelto.

317
00:16:32,092 --> 00:16:33,191
Soy.

318
00:16:33,193 --> 00:16:34,592
¿Qué será esta vez?

319
00:16:34,594 --> 00:16:37,161
¿Mercancía o más información?

320
00:16:37,163 --> 00:16:39,163
Información.

321
00:16:39,165 --> 00:16:42,066
Entré aquí antes.

322
00:16:42,068 --> 00:16:43,167
Sí...

323
00:16:43,169 --> 00:16:45,169
Y necesitaba ayuda
encontrar a alguien.

324
00:16:45,171 --> 00:16:49,374
Y te di un nombre y
te envió en tu camino.

325
00:16:49,376 --> 00:16:51,175
¿Ese nombre otra vez?

326
00:16:51,177 --> 00:16:52,643
¿Qué?

327
00:16:52,645 --> 00:16:55,446
¿Cómo te llamabas?
me dio antes?

328
00:16:55,448 --> 00:16:57,615
Draves.

329
00:16:57,617 --> 00:16:59,384
¿Quieres escribirlo esta vez?

330
00:16:59,386 --> 00:17:02,286
No, estoy bien, gracias.

331
00:17:02,288 --> 00:17:04,155
Seguro.

332
00:17:04,157 --> 00:17:06,124
Ya nos veremos.

333
00:17:07,694 --> 00:17:11,129
No si lo hago bien esta vez.

334
00:17:13,132 --> 00:17:14,132
[el walkie talkie hace clic]

335
00:17:14,134 --> 00:17:15,383
[tira] ¿sí?

336
00:17:15,384 --> 00:17:16,633
[mujer] sí, soy yo.

337
00:17:16,636 --> 00:17:18,236
Está en camino hacia abajo.

338
00:17:18,238 --> 00:17:19,303
[el walkie talkie se apaga]

339
00:17:23,243 --> 00:17:25,743
¿Estás seguro de que deberíamos estarlo?
revisando sus cosas?

340
00:17:25,745 --> 00:17:28,112
Bastante seguro. Sí.

341
00:17:28,114 --> 00:17:30,181
No está bien, es un
invasión de su privacidad.

342
00:17:30,183 --> 00:17:32,303
[tres] no tenías un
Problema que invade mi privacidad.

343
00:17:32,327 --> 00:17:33,451
Cuando robaste mis balas.

344
00:17:33,453 --> 00:17:34,869
[cinco] eso era diferente.

345
00:17:34,870 --> 00:17:36,286
Pensé que eras peligroso.

346
00:17:36,289 --> 00:17:38,356
Mira, yo no quería
meterlo en problemas,

347
00:17:38,358 --> 00:17:40,258
Simplemente pensé que era raro.

348
00:17:40,260 --> 00:17:42,126
que el estaba guardando
algo de nosotros.

349
00:17:42,128 --> 00:17:44,162
Que tal vez necesitaba nuestra ayuda.

350
00:17:44,164 --> 00:17:46,681
[tres] ¡Lo sabía!

351
00:17:46,682 --> 00:17:49,199
Ha estado acaparando el verde
¡Barras de proteínas no tan deliciosas!

352
00:17:49,202 --> 00:17:51,135
¡Dijo que estábamos fuera!

353
00:17:52,539 --> 00:17:54,372
me quedé atascado comiendo
los azules.

354
00:17:54,374 --> 00:17:56,207
¡Saben a pescado!

355
00:17:56,209 --> 00:17:58,376
[teclas del teclado tintineando]
[la computadora emite un pitido]

356
00:17:58,378 --> 00:17:59,710
[cuatro] mmm.

357
00:17:59,712 --> 00:18:00,578
¿Qué tienes?

358
00:18:00,580 --> 00:18:02,313
[teclas del teclado tintineando]

359
00:18:02,315 --> 00:18:03,314
[la computadora emite un pitido]

360
00:18:03,316 --> 00:18:05,183
Genial.

361
00:18:05,185 --> 00:18:06,250
[teclas del teclado tintineando]

362
00:18:06,252 --> 00:18:07,385
Prueba con "seis".

363
00:18:07,387 --> 00:18:08,987
[teclas del teclado tintineando]
[la computadora emite un pitido]

364
00:18:09,011 --> 00:18:10,354
[cuatro] uh-uh.

365
00:18:10,356 --> 00:18:12,323
¿Intentar "acaparador mentiroso"?

366
00:18:12,325 --> 00:18:13,791
Podemos perder todo el día adivinando.

367
00:18:13,793 --> 00:18:17,528
Tenemos que encontrar una manera
para omitir la contraseña.

368
00:18:20,366 --> 00:18:22,300
De ninguna manera.

369
00:18:22,302 --> 00:18:25,403
Míralo de esta manera:
estar demostrando su inocencia.

370
00:18:30,844 --> 00:18:32,777
[cinco suspiros]

371
00:18:36,182 --> 00:18:37,615
[teclas del teclado tintineando]

372
00:18:37,617 --> 00:18:40,384
[procesamiento informático]

373
00:18:40,386 --> 00:18:48,386
[teclas del teclado tintineando]

374
00:18:51,498 --> 00:18:56,234
Estaba investigando a un terrorista.
Ataque a alguna estación espacial.

375
00:18:56,236 --> 00:18:58,169
Mucha gente murió.

376
00:19:01,307 --> 00:19:02,640
[reportero] noticias de última hora.

377
00:19:02,642 --> 00:19:05,343
Tenemos una actualización sobre el
bombardeo de la estación hyadum 12.

378
00:19:05,345 --> 00:19:07,411
Por el anticorporativo
grupo terrorista.

379
00:19:07,413 --> 00:19:10,414
Llamándose a sí mismo el
insurrección procyon.

380
00:19:10,416 --> 00:19:12,817
Más de diez mil vidas
se perdieron en el ataque,

381
00:19:12,819 --> 00:19:16,787
Y hoy los investigadores
lanzó el siguiente vídeo.

382
00:19:16,789 --> 00:19:18,923
[reportero] imágenes de seguridad
subido al g.A. Centro.

383
00:19:18,925 --> 00:19:21,792
Antes de la estación
La destrucción se muestra claramente.

384
00:19:21,794 --> 00:19:25,763
Se cree que uno de los sospechosos
ser responsable del bombardeo.

385
00:19:25,765 --> 00:19:29,267
Si ves a este hombre, no
intentar aprehenderlo,

386
00:19:29,269 --> 00:19:32,603
Pero llame a su g.A. más cercano.
Desprendimiento inmediatamente.

387
00:19:32,605 --> 00:19:34,539
¿Y pensaste que yo era peligroso?

388
00:19:44,884 --> 00:19:46,551
Fue instinto. Lo lamento.

389
00:19:46,553 --> 00:19:47,833
Bueno tus instintos
son terribles.

390
00:19:47,857 --> 00:19:49,820
Y casi nos cuesta
un gran día de pago.

391
00:19:49,822 --> 00:19:51,422
Tendré cuidado esta vez.
Prometo.

392
00:19:52,292 --> 00:19:53,524
Bonito y sencillo, ¿verdad?

393
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
Le decimos que vamos a tomar
él al general...

394
00:19:55,795 --> 00:19:58,729
Luego lo capturamos,
vivo, torturarlo,

395
00:19:58,731 --> 00:20:01,532
Y luego lo llevamos a
renunciar a su ubicación real.

396
00:20:01,534 --> 00:20:02,800
¿Qué pasa si sospecha?

397
00:20:02,802 --> 00:20:04,569
No hay ninguna razón para que lo esté.

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,571
Su primer clon tomó
sus recuerdos con él.

399
00:20:06,573 --> 00:20:09,407
Hasta donde él sabe, estamos
reunión por primera vez.

400
00:20:17,584 --> 00:20:18,783
¿Quieres?

401
00:20:18,785 --> 00:20:20,384
Tal vez.

402
00:20:22,655 --> 00:20:24,722
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

403
00:20:24,724 --> 00:20:29,227
[ruidos de lucha] oof, ugh, arg

404
00:20:29,229 --> 00:20:30,428
[disparos] bang, bang, bang

405
00:20:30,430 --> 00:20:32,830
[arrastra] no, espera...!

406
00:20:32,999 --> 00:20:35,116
Vaya, vaya, tómatelo con calma.

407
00:20:35,117 --> 00:20:37,277
Yo no tuve nada que ver con esto
Sólo soy la novia.

408
00:20:37,301 --> 00:20:38,402
Qué demonios lo eres.

409
00:20:38,404 --> 00:20:40,404
Estás fuera de su alcance.

410
00:20:40,406 --> 00:20:42,940
Además, tus uñas no
Combina perfectamente con tu atuendo.

411
00:20:42,942 --> 00:20:46,344
Son bonitos y cortos.
Ideal para manejar un arma.

412
00:20:46,346 --> 00:20:48,379
La última vez que estuve aquí
Me perdí algo.

413
00:20:48,381 --> 00:20:49,847
No estoy seguro de qué fue,

414
00:20:49,849 --> 00:20:55,453
Pero esta vez no lo soy
Voy a correr algún riesgo.

415
00:20:55,455 --> 00:20:58,522
Y eso significa disparar
antes de que puedas dibujar.

416
00:21:09,669 --> 00:21:13,938
Ahora necesito algo
información y servicio de transporte.

417
00:21:15,608 --> 00:21:16,991
[cinco] No lo creo.

418
00:21:16,992 --> 00:21:18,375
No pudo haber matado
toda esa gente.

419
00:21:18,378 --> 00:21:19,877
[cuatro] por qué, porque
¿Es amable contigo?

420
00:21:19,879 --> 00:21:21,379
¿Crees que eso significa algo?

421
00:21:21,381 --> 00:21:23,047
[tres] parece
un poco duro.

422
00:21:23,049 --> 00:21:24,448
Incluso para uno de nosotros.

423
00:21:24,450 --> 00:21:25,416
Es un error.

424
00:21:25,418 --> 00:21:27,418
Tiene que serlo.

425
00:21:27,420 --> 00:21:29,754
[uno] ¿qué pasa con calchek?

426
00:21:29,756 --> 00:21:32,556
Él conoce nuestras historias,
tal vez deberíamos llamarlo.

427
00:21:32,558 --> 00:21:35,493
No, es demasiado arriesgado.

428
00:21:35,495 --> 00:21:36,861
[dos] si empezamos a pedir
información que ya deberíamos k,

429
00:21:36,863 --> 00:21:39,530
Podría sospechar.

430
00:21:39,532 --> 00:21:41,699
Y yo-si se entera
sobre nuestra pérdida de memoria,

431
00:21:41,701 --> 00:21:44,935
Podría considerarnos dañados.
bienes y poner fin a nuestro acuerdo.

432
00:21:44,937 --> 00:21:48,506
O peor aún, hacer un
moverse contra nosotros.

433
00:21:48,508 --> 00:21:50,975
[una] otra idea?

434
00:21:50,977 --> 00:21:54,412
[cuatro] seguimos seis y
descubrirlo por nosotros mismos.

435
00:21:54,414 --> 00:21:56,714
[sarcástico] eso es
¡Qué buena idea!

436
00:21:56,715 --> 00:21:59,015
Simplemente vamos a pasar el rato con él.
pod, espera a que se despierte,

437
00:21:59,018 --> 00:22:01,519
Haz que suelte algunas respuestas.

438
00:22:01,521 --> 00:22:03,281
[cuatro] Quiero decir que usamos el
transferir tecnología,

439
00:22:03,305 --> 00:22:04,889
Y ver lo que está haciendo.

440
00:22:04,891 --> 00:22:06,724
[tres] no hay manera
Me están sellando.

441
00:22:06,726 --> 00:22:08,759
En una de esas cosas,
todo envuelto para regalo.

442
00:22:08,761 --> 00:22:11,562
E indefenso por el
g.A, de ninguna manera.

443
00:22:11,564 --> 00:22:12,830
Lo haré.

444
00:22:12,832 --> 00:22:14,098
Él lo hizo por mí.

445
00:22:14,100 --> 00:22:15,833
con el androide
fuera de servicio,

446
00:22:15,835 --> 00:22:19,470
Te necesitamos aquí, eres
nuestro experto en tecnología residente.

447
00:22:19,672 --> 00:22:21,539
Yo iré.

448
00:22:21,541 --> 00:22:23,607
Ve con él.

449
00:22:23,609 --> 00:22:25,409
Aférrate.

450
00:22:25,411 --> 00:22:28,646
Él, inusualmente,
hace un buen punto.

451
00:22:28,648 --> 00:22:30,548
Eres muy maldita
vulnerable yaciendo atrapado,

452
00:22:30,550 --> 00:22:31,682
En una de esas cosas.

453
00:22:31,684 --> 00:22:32,750
[dos] seis te respetan.

454
00:22:32,752 --> 00:22:34,135
Si hay algún enfrentamiento,

455
00:22:34,136 --> 00:22:35,519
Podrás
razonar con él.

456
00:22:35,521 --> 00:22:37,588
Tienes que irte.

457
00:22:39,859 --> 00:22:41,525
[mujer] durante el tiempo que dure
de tu viaje,

458
00:22:41,527 --> 00:22:44,095
Tu cuerpo permanecerá
aquí en crio-sueño.

459
00:22:44,097 --> 00:22:47,365
Cuando tu clon regrese por
reciclaje de biomasa al final de,

460
00:22:47,367 --> 00:22:50,101
Sus experiencias y
Se subirán recuerdos,

461
00:22:50,103 --> 00:22:52,870
Transferido de regreso, y
reintegrado a los tuyos.

462
00:22:52,872 --> 00:22:54,572
¿Es seguro?

463
00:22:54,574 --> 00:22:55,573
Absolutamente.

464
00:22:55,575 --> 00:22:56,974
Es la forma más segura de viajar.

465
00:22:56,976 --> 00:23:00,578
Con tu verdadero cuerpo aquí, estás
nunca en ningún peligro real.

466
00:23:00,580 --> 00:23:02,913
Tu clon podría viajar
en el centro de una estrella,

467
00:23:02,915 --> 00:23:05,015
Y estarías perfectamente bien.

468
00:23:05,017 --> 00:23:07,651
La posibilidad de cualquier
complicaciones críticas.

469
00:23:07,653 --> 00:23:09,086
Es extremadamente remoto.

470
00:23:09,088 --> 00:23:11,522
¿Qué quieres decir con
¿Complicaciones críticas?

471
00:23:11,524 --> 00:23:13,424
Apenas vale la pena mencionarlo.

472
00:23:13,426 --> 00:23:15,760
Ha habido un
un puñado de incidentes...

473
00:23:15,762 --> 00:23:18,028
Accidentes cerebrovasculares, ataques cardíacos,
algún que otro aneurisma,

474
00:23:18,030 --> 00:23:20,431
Pero un vínculo causal
a la tecnología.

475
00:23:20,433 --> 00:23:21,799
Nunca se ha establecido.

476
00:23:21,801 --> 00:23:23,467
Bueno, eso no suena tan...

477
00:23:23,469 --> 00:23:24,902
Vendido.

478
00:23:24,904 --> 00:23:29,707
Excelente, a ver cuando.
tenemos un cupo disponible...

479
00:23:29,709 --> 00:23:30,975
¿Qué tal el próximo...?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,110
¿Qué tal ahora mismo?

481
00:23:33,112 --> 00:23:34,945
¿Ahora mismo?

482
00:23:34,947 --> 00:23:38,482
Bien, vamos a registrarte.

483
00:23:38,484 --> 00:23:39,617
¿Sois pareja?

484
00:23:39,619 --> 00:23:40,718
[uno] eh, no...

485
00:23:40,720 --> 00:23:41,719
[cuatro] ¿hay algún descuento?

486
00:23:41,721 --> 00:23:43,154
Diez por ciento.

487
00:23:43,156 --> 00:23:49,560
[cuatro] bueno, entonces sí,
somos una pareja.

488
00:23:49,562 --> 00:23:53,831
Además, un buen amigo de
El nuestro llegó hoy más temprano.

489
00:23:53,833 --> 00:23:55,533
Griffin jones.

490
00:23:55,535 --> 00:23:58,102
Nos gustaría reunirnos con él.

491
00:23:58,104 --> 00:24:00,571
¿Te dijo
¿Adónde iba?

492
00:24:00,573 --> 00:24:01,939
Eh, no.

493
00:24:01,941 --> 00:24:04,108
Él no sabe que estamos
encontrarse con él.

494
00:24:04,110 --> 00:24:05,476
Es una sorpresa.

495
00:24:05,478 --> 00:24:07,711
Sí, es su cumpleaños.

496
00:24:07,713 --> 00:24:09,747
Ajá.

497
00:24:09,749 --> 00:24:12,650
Bueno, no puedo divulgar información.
sobre otros clientes.

498
00:24:12,652 --> 00:24:15,152
Va en contra de la política de la empresa.

499
00:24:15,154 --> 00:24:19,957
Además, definitivamente es
no su cumpleaños.

500
00:24:19,959 --> 00:24:21,525
Esa es una de las cosas.

501
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
tienes que proporcionar
cuando te registras.

502
00:24:23,796 --> 00:24:26,630
Déjame preguntarte algo.

503
00:24:26,632 --> 00:24:28,199
¿Nunca te has sentido tentado?

504
00:24:28,201 --> 00:24:30,868
Para simplemente romper el
reglas, y finalmente...

505
00:24:30,870 --> 00:24:33,771
Vuelve a mi gran
jefes corporativos sin rostro.

506
00:24:33,773 --> 00:24:37,908
Por hacerme sentir tan
¿Pequeño e insignificante?

507
00:24:37,910 --> 00:24:39,610
Eh...

508
00:25:08,841 --> 00:25:10,875
Enviar equipo rojo a elegir
hasta el envío.

509
00:25:10,877 --> 00:25:13,644
Señor, he detectado
un transbordador entrante.

510
00:25:13,646 --> 00:25:15,579
Nos dirigimos hacia nosotros.

511
00:25:17,750 --> 00:25:20,017
Primer equipo, conmigo.

512
00:25:20,019 --> 00:25:21,719
Actualízanos si escuchas algo.

513
00:25:21,721 --> 00:25:23,654
Sí, señor.

514
00:25:25,157 --> 00:25:28,692
Bien, he ingresado a tu
coordenadas de destino.

515
00:25:28,694 --> 00:25:30,661
Y ya está todo listo.

516
00:25:30,663 --> 00:25:32,596
Simplemente recuéstate y relájate.

517
00:25:36,602 --> 00:25:41,639
Espera, ¿y si hay algo?
¿Qué tipo de problema m-médico?

518
00:25:41,641 --> 00:25:45,109
El sistema monitorea automáticamente
en busca de signos de malestar físico.

519
00:25:45,111 --> 00:25:48,612
A la primera indicación,
te sacarán de inmediato.

520
00:25:48,614 --> 00:25:51,715
Bueno. Bien.

521
00:25:51,717 --> 00:25:53,817
Bien.

522
00:25:53,819 --> 00:25:55,803
¡Esperar!

523
00:25:55,804 --> 00:25:57,788
¿Qué pasa si hay un incendio?

524
00:25:57,790 --> 00:26:01,325
En todo lo relacionado con la estación
emergencias,

525
00:26:01,327 --> 00:26:05,863
Mi primera prioridad es despertar
viajeros y llevarlos a salvo.

526
00:26:05,865 --> 00:26:08,232
Listo.

527
00:26:08,234 --> 00:26:09,266
Espera, ¿y si...?

528
00:26:09,268 --> 00:26:12,169
Espera, espera, cuelga
Oye, espera...

529
00:26:12,171 --> 00:26:17,007
Espera, oye, discúlpame.
disculpe, hola?

530
00:26:29,355 --> 00:26:31,121
[arma amartillada]

531
00:26:32,325 --> 00:26:35,859
[hombre] eso es suficiente.

532
00:26:35,861 --> 00:26:38,162
tienes algunos
bolas que vienen aquí.

533
00:26:38,164 --> 00:26:39,930
Estoy desarmado.

534
00:26:51,777 --> 00:26:53,677
Estoy aquí para ver al general.

535
00:26:53,679 --> 00:26:56,380
Da la casualidad de que él es
esperando por ti.

536
00:27:41,093 --> 00:27:42,259
¿Estás listo?

537
00:27:42,261 --> 00:27:43,394
[uno] sí.

538
00:27:43,396 --> 00:27:45,329
Vamos a buscar seis.

539
00:27:47,932 --> 00:27:48,932
¡¿Qué diablos hombre?!

540
00:27:48,934 --> 00:27:50,701
¿Quién eres? ¡¿Dónde está?!

541
00:27:50,703 --> 00:27:56,073
¿De qué estás hablando...?

542
00:27:56,075 --> 00:27:58,008
Oh, mierda.

543
00:28:01,413 --> 00:28:02,413
[uno suspira]

544
00:28:02,415 --> 00:28:04,782
¿Quién eres?

545
00:28:04,784 --> 00:28:08,385
Soy yo, es uno.

546
00:28:08,387 --> 00:28:09,853
Tienes cuatro años.

547
00:28:09,855 --> 00:28:13,057
El resto de la tripulación.
está de vuelta en la raza.

548
00:28:13,059 --> 00:28:15,392
Acabamos de usar la transferencia.
tecnología para seguir seis.

549
00:28:15,394 --> 00:28:19,430
A esta estación espacial para
descubre lo que está haciendo.

550
00:28:19,432 --> 00:28:21,732
Tres es un idiota.

551
00:28:24,470 --> 00:28:25,936
Eres tú.

552
00:28:25,938 --> 00:28:27,705
Sí.

553
00:28:31,444 --> 00:28:35,279
Un fallo en el
proceso de transferencia?

554
00:28:35,281 --> 00:28:37,715
[cuatro] no puede ser, esto
cuerpo fue construido.

555
00:28:37,717 --> 00:28:39,316
En tu plantilla de ADN, entonces...

556
00:28:39,318 --> 00:28:44,054
Este es mi verdadero cuerpo.

557
00:28:44,056 --> 00:28:46,490
Así es como me veo.

558
00:28:46,492 --> 00:28:48,759
Realmente lo parece.

559
00:29:05,177 --> 00:29:06,744
Lo lamento.

560
00:29:06,746 --> 00:29:08,412
[cinco jadeos]

561
00:29:08,414 --> 00:29:10,948
¡Estás despierto!

562
00:29:10,950 --> 00:29:13,450
Mis sistemas son 93.
por ciento restaurado,

563
00:29:13,452 --> 00:29:15,385
Pero mi corrector de nanitos.
son más eficientes.

564
00:29:15,387 --> 00:29:17,454
Mientras estoy en modo de suspensión.

565
00:29:17,456 --> 00:29:20,390
Bueno, bienvenido de nuevo.

566
00:29:20,392 --> 00:29:22,860
Gracias.

567
00:29:22,862 --> 00:29:25,062
¿Por qué lo sientes?

568
00:29:25,064 --> 00:29:27,164
Te lastimaste por mi culpa.

569
00:29:27,166 --> 00:29:29,366
No poseo receptores del dolor.

570
00:29:29,368 --> 00:29:33,303
Quiero decir que fuiste dañado
por ese otro androide.

571
00:29:33,305 --> 00:29:37,474
Porque sugerí que
le pides disculpas.

572
00:29:37,476 --> 00:29:39,343
Me disculpé porque
presentaste.

573
00:29:39,345 --> 00:29:41,812
Un argumento razonado para hacerlo.

574
00:29:41,814 --> 00:29:44,448
No tuve más remedio que
responder en consecuencia.

575
00:29:44,450 --> 00:29:46,283
Por supuesto que tenías una opción.

576
00:29:46,285 --> 00:29:47,484
De hecho, no.

577
00:29:47,486 --> 00:29:50,154
Soy una entidad basada en la lógica,

578
00:29:50,156 --> 00:29:52,956
Por eso actúo y reacciono.
de manera puramente lógica.

579
00:29:52,958 --> 00:29:55,225
No, no, no lo haces.

580
00:29:55,227 --> 00:30:02,132
Te he visto enojado,
triste, solo, feliz.

581
00:30:02,134 --> 00:30:04,434
Puede que no tengas
receptores del dolor,

582
00:30:04,436 --> 00:30:07,237
Pero tus sentimientos pueden resultar heridos.

583
00:30:07,239 --> 00:30:10,874
Lo he visto suceder.

584
00:30:10,876 --> 00:30:16,146
Estabas celoso de wendy.

585
00:30:16,148 --> 00:30:18,515
No estaba celoso.

586
00:30:18,517 --> 00:30:20,851
Piensa en la impresión
que ella te hizo,

587
00:30:20,853 --> 00:30:24,254
Cuando la viste con nosotros.

588
00:30:24,256 --> 00:30:27,391
Ahora que lo pienso, yo
experimentó una sensación.

589
00:30:27,393 --> 00:30:29,393
Eso podría malinterpretarse
como resentimiento humano.

590
00:30:29,395 --> 00:30:30,861
No.

591
00:30:30,863 --> 00:30:33,997
Esos fueron los celos.

592
00:30:33,999 --> 00:30:37,234
Y sabes lo que eso significa.

593
00:30:37,236 --> 00:30:39,870
Mi programación es defectuosa.

594
00:30:39,872 --> 00:30:45,409
No, tienes sentimientos.

595
00:30:45,411 --> 00:30:47,911
Felicidades.

596
00:31:01,594 --> 00:31:03,861
Ojalá esto atraiga
El compañero aparece.

597
00:31:08,067 --> 00:31:10,200
Mira, lo siento.

598
00:31:10,202 --> 00:31:13,270
Debería haberlo hecho
confesar antes.

599
00:31:13,272 --> 00:31:14,504
Verdadero.

600
00:31:14,506 --> 00:31:17,941
no sé por qué estaba
haciéndose pasar por jace corso.

601
00:31:17,943 --> 00:31:19,576
No lo recuerdo.

602
00:31:19,578 --> 00:31:21,612
Así que cualquier cosa oculta
agenda que podría haber tenido,

603
00:31:21,614 --> 00:31:24,948
Ya no está, ¿verdad?

604
00:31:24,950 --> 00:31:26,984
sé que no puedes hablar
para cualquier otra persona,

605
00:31:26,986 --> 00:31:30,354
entonces solo quiero saber
donde estoy contigo.

606
00:31:30,356 --> 00:31:31,955
¿Estamos bien?

607
00:31:31,957 --> 00:31:37,194
En este momento creo que estoy
la menor de tus preocupaciones.

608
00:31:37,196 --> 00:31:39,630
¿Querías hablar conmigo?

609
00:31:39,632 --> 00:31:41,465
Estamos buscando a alguien.

610
00:31:41,466 --> 00:31:43,299
Parece mucha gente
lo estamos haciendo hoy.

611
00:31:43,302 --> 00:31:45,969
Chico grande, pasó
Hace aproximadamente una hora.

612
00:31:45,971 --> 00:31:48,372
Lo último que supimos fue que estaba
Dirigido en tu dirección.

613
00:31:48,374 --> 00:31:50,140
Sí, sé dónde
tu amigo lo es.

614
00:31:50,142 --> 00:31:51,441
No es amigo nuestro.

615
00:31:51,443 --> 00:31:54,077
Entonces ¿cuál es tu
¿Negocios con él?

616
00:31:54,079 --> 00:31:57,047
Recuperación de la inversión.

617
00:31:57,049 --> 00:31:59,549
Bueno, ¿por qué no
¿acabas de decirlo?

618
00:32:03,489 --> 00:32:05,255
Hola griff.

619
00:32:05,257 --> 00:32:07,691
Qué bueno verte de nuevo.

620
00:32:07,693 --> 00:32:10,394
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
después de todo este tiempo?

621
00:32:10,396 --> 00:32:11,962
Asuntos pendientes.

622
00:32:11,964 --> 00:32:16,300
Eh. Pensé que eras
Simplemente cansado de correr.

623
00:32:16,302 --> 00:32:18,969
Debe ser realmente agotador.

624
00:32:18,971 --> 00:32:20,704
Siempre tener que mirar
sobre tu hombro...

625
00:32:20,706 --> 00:32:23,073
Nunca estás seguro de en quién puedes confiar.

626
00:32:23,075 --> 00:32:25,208
me imagino que es dificil
haciendo nuevos amigos.

627
00:32:25,210 --> 00:32:27,611
Cuando tienes una reputación
por matar a los viejos.

628
00:32:27,613 --> 00:32:29,546
No eran mis amigos.

629
00:32:29,548 --> 00:32:33,116
Eran tus hermanos en
brazos y confiaron en ti.

630
00:32:33,118 --> 00:32:35,452
Y confié en ti cuando
Volé ese transbordador.

631
00:32:35,454 --> 00:32:38,188
A la estación para tomar ese g.A.
Crucero.

632
00:32:38,190 --> 00:32:41,692
Me manipulaste, me hiciste
cómplice del asesinato en masa.

633
00:32:41,694 --> 00:32:43,160
Eras un soldado.

634
00:32:43,162 --> 00:32:44,661
Mi soldado.

635
00:32:44,663 --> 00:32:47,597
Y estábamos en guerra
y esa estación,

636
00:32:47,599 --> 00:32:49,633
Ese era un objetivo legítimo.

637
00:32:49,635 --> 00:32:54,171
Más de diez mil vidas fueron
perdidos, incluidos niños.

638
00:32:54,173 --> 00:32:58,475
Cientos mueren cada día bajo
gobierno corporativo, y las galacti-

639
00:32:58,477 --> 00:33:02,579
Nuestros protectores, están de pie
pasa y deja que suceda.

640
00:33:02,581 --> 00:33:07,351
No existe tal cosa como
una revolución incruenta.

641
00:33:09,321 --> 00:33:11,588
Sabes que eras un
Buen soldado, griff.

642
00:33:11,590 --> 00:33:13,390
Determinado.

643
00:33:13,392 --> 00:33:14,624
Implacable.

644
00:33:14,626 --> 00:33:17,494
Las mismas cualidades que
Ahora te hago una amenaza.

645
00:33:17,496 --> 00:33:20,497
Estarás muerto antes
llegan tus amigos.

646
00:33:20,733 --> 00:33:22,532
¡Oh!

647
00:33:22,534 --> 00:33:25,736
Al parecer están en camino.

648
00:33:25,738 --> 00:33:29,606
Y mis hombres, son más
que listo para darles la bienvenida.

649
00:33:35,414 --> 00:33:36,646
Sigues mirando la hora.

650
00:33:36,648 --> 00:33:39,149
¿Estás esperando algo?

651
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
Hijo de puta.

652
00:33:41,086 --> 00:33:45,422
Bueno, griff, ¿el momento oportuno? no
realmente tu fuerte...

653
00:33:47,459 --> 00:33:54,464
[explosión]

654
00:33:54,466 --> 00:33:57,601
[disparos] bang, bang.

655
00:33:59,138 --> 00:34:00,670
¿Qué diablos fue eso?

656
00:34:00,672 --> 00:34:03,040
Me imaginé que esto era
un viaje de ida,

657
00:34:03,042 --> 00:34:05,242
Entonces puse mi lanzadera
para volverse crítico.

658
00:34:05,244 --> 00:34:07,611
Aunque tomó un poco
más de lo que pensaba.

659
00:34:07,613 --> 00:34:10,680
El tiempo no es mi
traje fuerte, ¿verdad?

660
00:34:15,621 --> 00:34:20,290
[gemido]

661
00:34:20,292 --> 00:34:28,292
[ambos hombres gruñendo y jadeando]

662
00:34:34,706 --> 00:34:40,777
[seis jadeando]

663
00:34:52,724 --> 00:34:54,658
¿Estás bromeando?

664
00:35:11,210 --> 00:35:13,310
¿Qué has hecho?

665
00:35:13,312 --> 00:35:14,544
Era un clon.

666
00:35:14,546 --> 00:35:17,314
Lo sé.

667
00:35:17,316 --> 00:35:19,349
Yo también.

668
00:35:19,351 --> 00:35:21,651
Así que dispara, no dispares.

669
00:35:21,653 --> 00:35:25,222
No va a hacer mucho
diferencia en el largo plazo.

670
00:35:27,559 --> 00:35:34,698
[disparos]

671
00:35:52,384 --> 00:35:53,483
¿Cómo me encontraste?

672
00:35:53,485 --> 00:35:55,352
Preguntamos por ahí.

673
00:35:55,354 --> 00:35:58,688
¿Quién es tu amigo?

674
00:35:58,690 --> 00:36:00,457
Larga historia.

675
00:36:04,329 --> 00:36:05,462
[dos] nos mentiste.

676
00:36:05,464 --> 00:36:08,665
No mentí tanto como...

677
00:36:08,667 --> 00:36:11,368
Ligeramente retrasado
diciendo la verdad.

678
00:36:11,370 --> 00:36:13,937
¿Ah, de verdad?

679
00:36:13,939 --> 00:36:17,707
¿Y cuándo exactamente estabas?
¿Planeas decirnos esa verdad?

680
00:36:17,709 --> 00:36:20,810
¿Honestamente?

681
00:36:20,812 --> 00:36:24,347
No sé.

682
00:36:24,349 --> 00:36:26,850
estaba buscando el
oportunidad correcta pero...

683
00:36:26,852 --> 00:36:28,919
¿Cuándo es un buen momento para
cuéntaselo a tus amigos.

684
00:36:28,921 --> 00:36:30,720
Tu no eres quien ellos
¿pensaste que lo eras?

685
00:36:30,722 --> 00:36:33,657
Demonios, tu no eres quien
pensabas que lo eras.

686
00:36:39,364 --> 00:36:41,431
Todo lo que sé es que yo
asumió una identidad.

687
00:36:41,433 --> 00:36:42,732
Subir a bordo de este barco.

688
00:36:42,734 --> 00:36:48,705
En cuanto a por qué, no tengo idea.

689
00:36:48,707 --> 00:36:50,807
Inmediatamente después de ese incidente
con el verdadero jace corso,

690
00:36:50,809 --> 00:36:53,376
deberías tener
nos contó todo.

691
00:36:53,378 --> 00:36:55,412
ocultando la verdad
nos hace vulnerables.

692
00:36:55,414 --> 00:36:56,980
Si corso hubiera regresado hacia nosotros,

693
00:36:56,982 --> 00:36:59,482
nunca lo hubiésemos hecho
Lo vi venir.

694
00:36:59,484 --> 00:37:01,985
Lo sé.

695
00:37:01,987 --> 00:37:03,720
No lo pensé bien.

696
00:37:03,722 --> 00:37:08,358
¿Hay algo más?
¿te gustaría contarnos?

697
00:37:08,360 --> 00:37:09,859
Ahora es el momento.

698
00:37:09,861 --> 00:37:11,328
[dos] y tú!

699
00:37:11,330 --> 00:37:13,296
Lo sabías y lo mantuviste en secreto.

700
00:37:13,298 --> 00:37:14,598
Eso es igual de malo.

701
00:37:14,600 --> 00:37:17,467
No es tan malo.

702
00:37:17,469 --> 00:37:19,536
Fue estrictamente para
fines de chantaje.

703
00:37:19,538 --> 00:37:20,737
No guardamos secretos,

704
00:37:20,739 --> 00:37:23,440
Y no chantajeamos
el uno al otro tampoco.

705
00:37:23,442 --> 00:37:24,841
Bien.

706
00:37:26,945 --> 00:37:30,397
[dos] y tú.

707
00:37:30,398 --> 00:37:33,850
¿Qué razón tienes para
¿poniéndonos a todos en riesgo?

708
00:37:33,852 --> 00:37:36,486
Fue algo que yo
tenía que hacerlo solo.

709
00:37:36,488 --> 00:37:39,456
No quería a ninguno de ustedes
disuadiéndome de ello.

710
00:37:39,458 --> 00:37:41,358
O arruinarlo.

711
00:37:41,360 --> 00:37:42,559
¿Eso es una disculpa?

712
00:37:42,561 --> 00:37:44,561
No.

713
00:37:44,563 --> 00:37:46,396
Soy yo siendo honesto.

714
00:37:46,398 --> 00:37:49,733
Eso es lo que quieres, ¿no?

715
00:37:49,735 --> 00:37:55,639
Lo que quiero es que seamos
capaces de confiar el uno en el otro.

716
00:37:55,641 --> 00:37:58,908
Avanzando, no más
Mentiras, no más secretos.

717
00:37:58,910 --> 00:38:02,379
Tenemos que tener fe en cada uno.
otros si vamos a sobrevivir.

718
00:38:02,381 --> 00:38:04,221
Pero a pesar de todo
que hemos pasado,

719
00:38:04,245 --> 00:38:05,849
Simplemente parece que no podemos hacerlo.

720
00:38:05,851 --> 00:38:07,517
Quien borró nuestros recuerdos,

721
00:38:07,519 --> 00:38:11,454
Probablemente lo hizo para hacerlo.
más difícil para nosotros trabajar juntos.

722
00:38:11,456 --> 00:38:13,356
¿Adivina qué?

723
00:38:13,358 --> 00:38:14,924
Funcionó.

724
00:38:38,050 --> 00:38:39,549
[dos] todo se ve bien.

725
00:38:39,551 --> 00:38:41,084
¿Está seguro?

726
00:38:41,086 --> 00:38:44,020
¿No hay anomalías discernibles?

727
00:38:44,022 --> 00:38:46,456
Ninguno que pueda ver.

728
00:38:46,458 --> 00:38:47,624
¿Por qué?

729
00:38:47,625 --> 00:38:48,905
¿Estás preocupado por algo?

730
00:38:48,929 --> 00:38:50,760
Estás insinuando que yo
experimentar ansiedad.

731
00:38:50,762 --> 00:38:52,796
¿Qué estás sugiriendo?

732
00:38:52,798 --> 00:38:53,830
Nada.

733
00:38:53,832 --> 00:38:54,764
Guau.

734
00:38:54,766 --> 00:38:55,865
Quisquilloso.

735
00:38:55,867 --> 00:38:57,834
Sugerente de hipersensibilidad.

736
00:38:57,836 --> 00:38:59,769
Todos los diagnósticos son normales.

737
00:38:59,771 --> 00:39:01,538
Estás bien.

738
00:39:01,540 --> 00:39:05,442
Que es más de lo que puedo decir
para el resto de la tripulación.

739
00:39:05,444 --> 00:39:07,911
¿Qué pasa con el
resto de la tripulación?

740
00:39:07,913 --> 00:39:11,848
la atmósfera en
este barco es malo.

741
00:39:11,850 --> 00:39:13,450
El ambiente es óptimo.

742
00:39:13,452 --> 00:39:19,089
Es 78,084% nitrógeno,
20,9476% oxígeno, 0...

743
00:39:19,091 --> 00:39:21,057
Moral.

744
00:39:21,059 --> 00:39:23,360
Quiero decir que la moral es mala.

745
00:39:23,362 --> 00:39:26,529
Sí, eso no es óptimo.

746
00:39:26,531 --> 00:39:29,032
Tenemos que encontrar una manera
confiar unos en otros.

747
00:39:29,034 --> 00:39:31,067
Quiero decir, si no podemos
incluso hacer eso,

748
00:39:31,069 --> 00:39:32,936
¿Cómo es posible que
esperanza de sobrevivir?

749
00:39:32,938 --> 00:39:34,871
Cómo de hecho.

750
00:39:37,376 --> 00:39:40,143
Te ves como quieres
decir algo.

751
00:39:40,145 --> 00:39:45,415
Si honestamente sientes esto
De todas formas, ¿por qué no se lo cuentas?

752
00:39:45,417 --> 00:39:46,916
¿Decirles qué?

753
00:39:46,918 --> 00:39:48,518
La verdad.

754
00:39:51,857 --> 00:39:53,456
Sobre ti mismo.

755
00:40:15,012 --> 00:40:16,012
[cinco] ¡oye!

756
00:40:16,014 --> 00:40:17,781
Ey.

757
00:40:17,783 --> 00:40:18,982
¿Cómo estuvo tu entrenamiento?

758
00:40:18,984 --> 00:40:20,049
Estuvo bien.

759
00:40:20,051 --> 00:40:21,651
Ey.

760
00:40:24,156 --> 00:40:26,956
Tenemos otras 3 horas más o menos
antes de que terminen las reparaciones en tp.

761
00:40:26,958 --> 00:40:31,494
Y algunos de nosotros estábamos pensando en
dirigiéndose a la estación para tomar el gato.

762
00:40:31,496 --> 00:40:32,495
¿Quieres venir?

763
00:40:32,497 --> 00:40:33,630
No, gracias.

764
00:40:33,632 --> 00:40:36,800
Pero es Star Wars 36.

765
00:40:36,802 --> 00:40:40,904
Remasterizado en realidad virtual,
Dicen que es un clásico.

766
00:40:40,906 --> 00:40:42,472
Ahora estoy bien.

767
00:40:42,474 --> 00:40:44,874
Diviértete.

768
00:40:44,876 --> 00:40:48,011
Pero dijiste que lo haríamos
salir más tarde...

769
00:40:48,013 --> 00:40:49,946
[la puerta se cierra]

770
00:41:02,527 --> 00:41:03,860
Esta es la dirección de ishida.

771
00:41:03,862 --> 00:41:05,795
¿Cómo puedo ayudarte?

772
00:41:05,797 --> 00:41:07,497
Sabes quién soy.

773
00:41:07,499 --> 00:41:12,135
Deseo hablar con hiro.

774
00:41:12,137 --> 00:41:13,736
Un momento.

775
00:41:18,944 --> 00:41:21,744
¿Ryo?

776
00:41:21,746 --> 00:41:23,513
Hola hermano.

777
00:41:30,255 --> 00:41:31,855
[pitido]

778
00:42:14,599 --> 00:42:17,567
Hubo un desarrollo dramático
hoy en la investigación.

779
00:42:17,569 --> 00:42:19,969
Sobre la muerte de catherine mos,

780
00:42:19,971 --> 00:42:23,740
La esposa de la industria coreláctica.
nuevo director ejecutivo, derrick moss.

781
00:42:23,742 --> 00:42:26,309
La autoridad galáctica
identificó a este hombre,

782
00:42:26,311 --> 00:42:29,245
Marcus boone, como
sospechoso en el caso.

783
00:42:29,247 --> 00:42:31,180
Boone es un criminal de carrera.

784
00:42:31,182 --> 00:42:34,117
Ya buscado en docenas
de cargos no relacionados.

785
00:42:34,119 --> 00:42:37,854
se le considera armado
y extremadamente peligroso.